ALEMANlA AÑO CERO
Esta película está dedicada a la memoria...
de mi hijo romano. Roberto Rossellini.
Cuando las ideologías se alejan de las leyes eternas
de la moral y de la piedad cristiana..
que son la base de la vida de los hombres,
se convierten en una locura criminal.
Incluso la bondad de la infancia resulta
contaminada y arrastrada por un horrendo delito
hacia otro menos grave
en el cual, con la ingenuidad de la inconsciencia,
cree encontrar una liberación del alma.
Esta película, rodada en Berlín durante
el verano de 1947 no pretende ser más
que un relato objetivo y fiel
de esta inmensa ciudad semidestruida,
donde tres millones y medio de personas
arrastran una existencia espantosa, desesperada..
casi sin rendirse cuentas.
Viven en la tragedia como si fuese su elemento natural.
Pero no por exceso de ánimo o por fé,
sino por cansancio.
No se trata de una acusación contra el pueblo germano,
ni tampoco de una defensa.
Mas bien es una constatación de los hechos.
Pero si alguien, después de haber presenciado
la historia de Edmund Keller,
pensara que necesita hacer algo, que necesita
enseñar a los jóvenes alemanes a volver a apreciar la vida,
entonces el esfuerzo de quien ha realizado esta película,
habrá sido recompensado.
Qué afortunados son aquellos americanos...
tienen al menos 50 gramos de margarita.
- Qué suerte tienen algunos.
¿Cuándo descansaremos? - ¿De qué sirve?
Hay tanta cerveza aquí.
¿Qué os pasa hoy? Lleváis 3 horas trabajando
y ya estáis cansados.
¡Eh! ¿no entiendes que la fosa debe ser
de 2'50 por 75?
Mis fuerzas no dan para más.
- Si no quieres trabajar vete.
¿Por qué no se lo dice a ese niño que no hace nada?
- Es pequeño para trabajar.
¿Cuántos años tienes?
He cumplido 15. - No es verdad.
Que me ahorquen si tiene más de 13.
¡Embustero! lbas a la escuela...
con mi hija, tienes 12.
¡Dejadme en paz! ¿Qué os importa a vosotros?
- A ver tu cartilla de trabajo. - Me la he dejado en casa.
- No es cierto. Son unos embusteros...
no tienen derecho a trabajar.
- Consiguen la cartilla en el mercado negro.
- Y luego dicen que no hay trabajo.
¡Apártense! Dejen al animal.
¿Y tú qué haces aquí? Vamos chico, vete a casa.
Despejen la calle.
No cojas ese carbón. Anda, vete.
No vuelvas por aquí.
Y vosotras largaos.
Han consumido 10 kw más que el mes pasado.
¿Qué pasa? - Miran el contador de la luz.
Han sobrepasado el límite, tendré que multarles.
Compréndalo, aquí vivimos más de 10 personas.
- Sí, somos 5 familias. - La ley no hace excepciones.
Lo siento, debo multarles.
¿Tienes algún cigarro? - No, los he dado todos.
- Qué lástima.
¿Y tú? - Tampoco.
¿No has traído nada? - Un poco de carbón.
lntentaré que les cobren la multa el mes que viene.
Gracias, buenos días.
Menudo negocio haberos acogido en mi casa...
el mes pasado el gas y ahora la luz.
- Cuando la ley nos afecta a todos...
- Vamos a cambiar el sistema. Y para empezar...
nada de agua caliente. - No iremos como cerdos.
- Yo siempre me lavo con agua fría y voy muy limpia.
Papá, yo no renuncio a la ducha. - No digas tonterías.
La culpa es de los Keller.
Deja que hable, no le contestes.
¿Qué pasa? - Nada.
Están sufriendo por culpa de un viejo inútil...
Compresas, bolsas de agua caliente.. siempre molestando.
Aquí no se puede vivir.
Necesita humanidad, está grave.
- Uno está enfermo y la otra embarazada...
sólo crean problemas.
- Pero yo se que... - ¿Y usted qué sabe?...
Lo más que puede ocurrir es que se vaya a otro infierno.
¿Qué decían de mí? - Nada, no haga caso.
¿Qué ocurre hija? - Consumimos mucha luz.
¿Nos van a quitar también la luz?
No, hemos logrado convencerle.
Vas sucio, como de costumbre.
¿Has conseguido la cartilla número dos?
- Qué va, me han echado porque no tengo 15 años.
Sabía que ocurriría eso. Pero me alegro de que...
no vayas más, no es trabajo para un chico de tu edad.
Al menos traía algo de comer.
Incluso para Karl. - ¿Lo has oído, Karl?
Hijo mío ¿no comprendes que es imposible que...
el pobre Edmund, a su edad, deba mantenernos a todos?
Es todavía un niño.. y en cambio tú ¿qué haces?
aquí, escondido. Si no te inscribes como nosotros
ni siquiera tendrás la cartilla de racionamiento.
¿Cómo viven 4 personas con sólo 3 cartillas?
¿Por qué no lo haces? Si te presentases trabajarías,
conseguirías la cartilla y no tendríamos que recurrir
al maldito mercado negro.
Lo he sacrificado todo, he vendido lo que tenía..
y ya no me quedan fuerzas. Ahora te toca a ti.
Lo que haces no tiene sentido.
¿De qué tienes miedo? - No quiero acabar en un...
campo de concentración. Ya he tenido bastante...
¿Qué quieres de mí?
Lo han anunciado en los periódicos y en la radio..
los ex militares deben presentarse en las oficinas...
de policía. Si te presentas en la comisaría
como los demás no te harán nada.
- Y cuando diga a qué regimiento pertenecía y que...
he combatido por las calles de la ciudad hasta la puerta de casa
¿crees que me dejarán marchar?
Entonces estábamos en guerra, nadie podrá culparte de eso.
Sólo has cumplido con tu deber como soldado.
Para ti es muy fácil. No está en juego tu vida.
¿Y si lo que dicen los periódicos fuera una trampa?
¿De qué tenéis miedo? Hemos pasado muchos apuros.
Está bien. Me presentaré pero si me cogen
y me reconocen no se qué pasará.
¡No, Karl, no debes ir!
Quédate aquí. Nosotros te protegeremos.
Encontraré otro trabajo y Eva también, ya verás.
Tenemos que conseguir dinero.
Tranquilo, haremos lo posible por ayudar a Karl.
- Voy a ver a la Sra. Denecken. me ha dicho que tenía un...
encargo para mí, vuelvo enseguida.
Hasta ahora nos las hemos arreglado siempre ¿no?
Vamos, descansa.
Tengo que hablarte. - ¿Qué quieres?
Aquí no, ven a mi habitación.
Si me besas irá a denunciarme. - Es mi amiga, no temas.
Sí, esas pobres víctimas del nazismo, las conocemos bien.
Entonces ven al baño, no nos verá nadie.
Mira si hay alguien.
Ven, no hay nadie.
Escucha, Karl, he callado tanto tiempo...
porque no quería discusiones en presencia de papá.
Sabes que está grave y que debe evitar sobresaltos.
- No he empezado yo. Quiero que me dejen en paz.
Eres un cobarde. - Tal vez.
Y un gran egoísta. Ni siquiera te interesa saber
de dónde sacamos el pan, te basta con...
- Yo no he mandado a Edmund a trabajar.
¡Claro que no!
Te pasas el día escondido, sólo comes y bebes...
No te preocupa dónde trabaja tu hermano,
lo importante es que vuelva con cigarrillos para ti.
- ¿Me los he fumado alguna vez?
No, pero sabes bien para qué sirven esos cigarrillos.
¿Debería darte las gracias? Es lo que hacen todos ¿no?
- Eso y cosas aún peores.
¿Por qué no me dices que me prostituya?
Perdóname, no quería decir eso.
Los dos estamos nerviosos. Nuestra situación es ...
desesperante, cada día la vida es más dura.
No hace falta que me lo digas.
- ¿No entiendes que Edmund no puede encargarse de todo?
- Ya basta. ¿crees que no pienso en ello?
Sólo habláis de vosotros. ¿Y mi sufrimiento de estos años
no cuenta nada? - No digas eso, es injusto.
Cuando pasabas sed en Africa y frío en Rusia ...
nuestro pensamiento siempre estaba contigo.
- No quiero sufrir más. Estoy harto de esta vida.
No digas eso, lo peor ya ha pasado.
Ayúdanos a tener esperanza.
Gina ¿qué haces? Vamos, ven.
No, mamá, estoy bien aquí. - Déjela, no me molesta.
¿Cómo puede trabajar con tan poca luz?
- Ya sabe, tenemos que ahorrar.
- Sí, pero esto es distinto.
¿Quiere que la ayude? - Gracias, no es necesario.
- Ni siquiera usted se f'ía de mi.
No es eso.. - Me miran como a una espía.
¿Por qué? ¿Porque durante la guerra...
estaba en el extranjero y ahora he vuelto?
- Quizá sus ideas políticas... - Todo eso son cuentos.
Se muy bien que los otros me odian únicamente porque...
ocupo una de sus habitaciones.
- Entonces nos echarán también de aquí, mamá.
- No, cariño, nos quedaremos.
Usted duerme con la srta. Keller. Creo que son buena gente.
Pero también los miran mal.
- Tienen miedo de que alguien denuncie algo.
Vamos Gina. Le daré la ropa usada...
le vendrá bien para vestir a su futuro hijo.
¿Por qué la tratáis así? Está dispuesta a ayudar.
No me f'ío de la ayuda de los demás...
cada uno debe arreglárselas sólo.
Lo entiendo, muchacho, yo no soy un monstruo...
pero sabes que teneros aquí me supone una carga...
y aunque quiera no se cómo ayudaros.
¿Y si intentara hacer algo de extraperlo?
- ¿Qué dices? No tengo amigos en el mercado negro.
Podría cambiar cualquier cosa.
Para eso está el centro de cambios.
Los de allí son unos estafadores ¿por qué no le das la báscula?
- ¿Báscula? ¿Y cómo controlo mi peso?
Hay cosas más importantes que hacer, hija.
Adelgazarás sin la báscula.
¡Qué fastidio!
¿Cuánto dinero quiere que pida?
¿Cuánto podemos sacar? - 200 marcos por lo menos.
- Es muy poco. Quiero 300, ni uno menos.
- Podríamos comprar mantequilla.
Edmund, la cena está lista y tengo que salir, vamos.
- Voy enseguida.
Buenas noches.
¿Me enseña esa báscula? - Aquí está.
¿Lo has oído? Su hermana sale todas las noches...
es una desvergonzada. Ahora también ella...
hace lo mismo con Frank. No deberías permitir que...
nuestra hija se juntara con esa gente.
Un día de éstos echaré a la calle a esas rameras.
- ¿Qué dice de mi hermana? Usted siempre está...
hablando mal de todos.
- Cierra la boca. Y lárgate de aquí.
Coge la báscula y no vuelvas sin los 300 marcos ¿entendido?
Está bien, señor. La recogeré mañana.
Eva. - ¿Qué quieres?
¿Adónde vas?
Me voy. - ¿Por qué sales?
Pero si salgo todas las noches.
¿Y por qué tienes que salir? - Para distraerme un poco.
Date prisa, tenemos que irnos.
Protestan si llegamos tarde. - Enseguida te alcanzo.
No quiero que salgas todas las noches.
Pero Edmund.. ¿qué te pasa ahora?
¿Qué estás pensando? ¿Qué te ocurre, muchachito?
Mírame a los ojos.
Vete a dormir y no pienses en cosas feas.
Ahora, señorita, voy a tomarme un whisky.
A los americanos nos gusta mucho el whisly.
¿A los berlineses les gusta? - Sí, claro.
¿Un cigarrillo, señorita? - Gracias.
Dos coñacs, por favor.
No, ahora no me apetece.
¿No te parece muy simpático ese francés?
Querida, deberías espabilarte un poco más...
dejas escapar ocasiones que...
- Yo personalmente vengo aquí para distraerme.
¿Esperas a hacerte vieja para aprender a tratar con los hombres?
Es que no me apetece. - Eres tonta.
He conocido a muchas que venían para distraerse...
y que han encontrado un hombre y se han casado.
- Si quisiera un marido no lo buscaría aquí.
¿Qué tal, Eva, te diviertes? - Sí, mucho.
¿Vienes con nosotras a Picadilly? - No puedo, me voy a casa.
Los tontos a la cola y los espabilados al mercado..
- ¿Conocéis al hijo de Meyer? - ¿El hijo del albañil?
- Con 10 años gana más que toda la familia junta.
Date prisa o no encontraremos nada.
- Total, para lo que dan. - Sí, pero queremos comer...
todos los días. - A la cola como todo el mundo.
Si queréis ser las primeras venid antes.
Hay días que me faltan las fuerzas.
Tres hombres en casa y los platos siempre vacíos.
- Me han ofrecido la mantequilla a 400 el kilo.
La pensión de mi padre es de 74 marcos, si le pagan.
Y tú pierdes las noches por llevar a casa 4 cigarrillos.
- Con eso saco 20 marcos. - ¿Y qué compras con eso?
¿2 kilos de patatas? Eres una tonta.
Tienes razón. Pero no puedo hacer otra cosa.
¿Esperas a Wolf? - Sí.
¿No crees que entendería la situación...
en que te encuentras? Muchos de los que antes...
estuvieron prisioneros se han adaptado al volver.
El también lo entenderá.
¿No lo comprendes? No se trata de eso.
Sí, es cierto. Su recuerdo me ayuda a resistir.
Pero no es eso sólo lo que me retiene.
Pierdo las noches por unos cigarrillos.
Pero aunque hiciera lo que tú me dices...
¿crees que sacaría algo de provecho?
¿Qué ganas tú con la vida que llevas?
Hambre y miseria, como yo.
Como todos, ¿no lo entiendes?
Prefiero resistir y mantener...
la esperanza de que regrese. - ¿No piensas en tu familia?
Hago todo lo que puedo. - Te conformas con poco.
- Lo se. Pero me falta valor para hacerlo.
- Yo pensaba como tú, pero ahora, cuando me tomo...
alguna copa, encuentro el coraje para hacer lo que sea.
¿Vienes a hacer la competencia?
- No tengo por qué decírtelo, así que déjame en paz.
¿De dónde has sacado la báscula?
¿A tí que te importa? - ¿Quién te crees que eres?
Aquí estamos nosotros. Vete a otro sitio.
¿Cuánto pides por la báscula? - 300 marcos.
Estás loco. 300 por un trasto viejo.
- ¿Cómo que un trasto viejo? Está casi nueva, funciona bien.
- De acuerdo.
Te daré a cambio... - ¿Adónde va?
Espera, chico, tranquilo. ¿de qué tienes miedo?
- Devuélvamela. - Tranquilo, no me voy.
¡Eh, ven aquí!
Mira, te daré esto. - ¿Y qué es eso?
- Carne en conserva. - ¿Sólo me da esto?
- ¿De qué te quejas? - Quiero 300 marcos.
- Está bien, te daré otra. Hoy me siento generoso.
- No la quiero. - Agradece que te haya dado algo.
- Devuélvame la báscula. - Basta, largo de aquí.
Devuélvame la báscula.
No se te ocurra volver por aquí ¿me has oído?
Buenos días señor Edlin. - ¿Tú no venías a mi clase?
Sí, ¿se acuerda de mi? - Tengo buena memoria.
¿Cuál es tu nombre? - Edmund Keller.
Edmund Keller. Primer banco a la izquierda.
Cómo has crecido, estás hecho todo un hombre.
¿Cómo está tu padre? - Está enfermo, muy grave.
¿Tú no tenías un hermano en la guerra?
- Sí, Karl Heinz. Estuvo de soldado y ahora...
está en casa. - Comprendo.
Estará sin empleo como yo. - ¿Ya no es maestro?
No.
Las autoridades y yo no tenemos las mismas ideas
de cómo educar a los jóvenes.
Pero hablemos de otra cosa. Edmund ¿qué haces por aquí?
Nada especial. - ¿Quieres acompañarme?
Sí, con mucho gusto.
- Siempre me alegra encontrarme con mis antiguos alumnos.
¿Quién es usted? - ¿No me reconoces?
¿Servicio de Trabajo? - Trabajo de esclavo.
- Son tiempos duros para todos.
Primero nos llamaban nacional socialista y ahora...
sólo somos nazis.
Señor, ya viene el tranvía. - Hasta la vista.
¿Su amigo es del Servicio de Trabajo?
- ¿No lo has visto? Recoge escombros.
- ¿Y usted no hace el servicio obligatorio?
- Por suerte no.
- Mi hermano no quiere que lo llamen, por eso...
no se ha presentado. - Ha hecho bien.
Los que piensan como nosotros deberían hacer lo mismo.
¿Recuerdas cuando tu padre presentó un certificado falso
para que no te inscribieran en las juventudes hitlerianas?
Tú me dijiste que era falso porque sabías cual era tu deber.
Y yo debería haberlo denunciado al partido.
Y no lo hice porque te apreciaba.
Ya hemos llegado. - ¿Siempre ha vivido aquí?
- No. - Vive desde hace poco.
- Sí, es la casa de un amigo. Ven, veré si puedo ayudarte.
¡Oh, maestro! - Por fin ha llegado.
Buenos días, señora. - ¿Ha ido adónde le dije?
- Sí, señor.
¿Quién es ese muchacho? - Es un antiguo alumno.
¿Ha conseguido esos papeles?
- No, señor. - ¿Por qué?
Me han dicho que vuelva mañana para obtener el permiso.
¿Y mi esmalte de uñas? - Aquí está, señorita.
Espero que le guste el color.
Precioso. ¿Qué te parece, querido?
Edmund, despídete.
Adiós, señor. - Hasta la vista.
- Señora. - Adiós.
¿Te gusta este color? - Demasiado chillón.
No entiendes nada de cosas de mujeres.
¿Quién es ese muchacho? - Un antiguo alumno.
- Ya entiendo. - ¿Está él?
Sí, está en la terraza.
Ya hemos llegado. Cojamos esta bolsa...
y dejémosla aquí.
Cuéntame, Edmund, ¿qué has hecho este tiempo?
Nada en especial. - Ven aquí, siéntate.
Cuéntame, ¿de qué os hablan en la escuela?
¿De democracia? - No lo se.
Hace tiempo que no puedo ir a la escuela.
¿No te gustan los nuevos profesores?
No es eso, es que debo trabajar.
- ¿Trabajar, por qué? - Somos 4 personas en casa...
y sólo tenemos 3 cartillas. - Pobre Edmund.
¿Y tu hermano por qué no tiene la cartilla?
- No se ha presentado en la comisaría.
Combatió por las calles hasta que llegaron los americanos
y ahora tiene miedo. - lntentaremos ayudarle.
De eso quería hablarle.
¿No podría conseguirme algún trabajo, el que sea?
He hecho de todo, hasta he ido a excavar fosas,
pero no me han dado la cartilla.
¿Ya ha vuelto? - Sí, señor.
General, este es... un antiguo alumno.
¿Hay novedades? - No, señor, volveré mañana.
¿No ha conseguido nada? - No, señor.
Recuerde que tiene que salir. - Sí, General.
Bien, mi querido Edmund, he decidido ayudarte.
Pero recuerda que no debes decírselo a nadie.
No hay nada malo en ello pero no debe saberse.
Ahora te daré una cosa para que la vendas.
Pero debes decir a quien te pregunte que es tuya,
incluso aquí, en esta casa. - Sí, señor.
- Irás al Palacio de la Cancillería.
Allí encontrarás ingleses y americanos estúpidos...
Debes venderles este disco. Dame tu bolsa.
Es un discurso del Fürer.
Coge también el gramófono.
Y tampoco digas que te lo he dado yo.
A ver cómo te portas, muchacho.
¿Cuánto has pedido? - Un millón.
¿Pretendes tomarme el pelo? - Ocúpate de tus asuntos.
- A mí me ha ido bien. Por fin he vuelto a casa.
Venid un momento. - ¿Qué quiere?
- Acompañad a este chico al Palacio de la Cantillería.
Tiene que vender unas cosas.
Procurad que no le engañen, os lo conf'ío a vosotros.
Ve con ellos. - Anda, vamos.
¿No te gustaría conocer otros países?
- Seguro que son todos iguales.
Corre, date prisa.
Aquí está. - No tengo mucho tiempo.
- Enseguida ponemos el disco.
Aquí está, escuche. - No sirves para nada.
Chicos ¿adónde vais? Venid aquí enseguida.
¿Tiene miedo de que escapemos? - ¿Ha ido todo bien, muchacho?
- Muy bien, señor. - ¿Cuánto te han dado por él?
200 marcos. - ¿Dónde los has puesto?
Toma, 10 marcos para ti. Mantengo mi promesa.
Ven a verme otro día.
¡Eh, chicos!
Esperadme aquí.
¿Por qué tenemos que esperarle? - Cuando tiene que trabajar...
quiere estar solo. - ¿Y qué hace?
- No te hagas el tonto. ¿Acaso crees que vamos...
a robar al banco? - Quiero verlo.
¿Quién te ha dicho que vinieras aquí?
Quiero saber lo que haces.
Robo cosas. - ¿Qué cosas?
¿Qué es eso? - Jabón.
Dijiste que tenías un trabajo serio y venimos a robar a la gente.
- Déjame a mí, verás lo que hago con un trozo de jabón.
Esperadme fuera. Vamos, llévatelo.
¿Quiere jabón, señora? - ¿Por cuánto?
Por 50 marcos. - Primero quiero verlo.
Venga conmigo. Mire cómo huele, es americano.
Me parece caro. - No es caro, se lo dejo en 40.
- Está bien. ¿Adónde vas?
¡Al ladrón! ¡Me ha robado!
¡Se ha llevado mi dinero!
Nos bajamos aquí.
¿Ves cómo se engaña a los tontos?
Aún no han llegado, dijeron que nos encontraríamos aquí.
Esperad, voy a buscar a Alibaba.
¿Es tu hermano? ¿Johan? Qué va.
- Como siempre vais juntos... - ¿Y qué hay de extraño?
Donde quiera que vaya siempre vas tú detrás.
¿Y por eso tiene que ser mi hermano?
Hola preciosa. - Quita las manos.
Te crees una princesa ¿eh? - Antipático.
¿Quién se habrá creído que es esa estúpida?
Por cierto, Frank.
He encontrado una chica estupenda.
Ya te la presentaré. - ¡Eh chicos!
Dicen que hoy llega otro tren cargado de patatas.
- ¿Un tren de patatas? - Vamos, cuidado con la policía.
¿Dónde está Johan? - Ven, se dónde encontrarlo.
¿Qué quieres? - ¿Quieres venderme ese jabón?
¿Cuánto dinero tienes? - ¿Cuánto quieres?
- Para ti 40. - Solo tengo 10 marcos...
si quieres, el resto te lo traeré mañana o pasado.
De acuerdo. - Dámelo.
Escóndelo, no lo enseñes. - Primero quiero verlo.
Me has engañado, eres un hijo de perra.
Buenas noches, y sueños de oro.
¿Adónde vas? - Lo siento, tengo una cita.
¿Dónde estamos? No conozco este sitio.
Ya te las arreglarás.
Pero no se cómo volver a casa a estas horas.
- ¿Quién te obliga a volver?
¿Y dónde puedo dormir? No conozco ningún sitio.
Sólo tienes que elegir, hay sitio de sobra.
¿Yo solo?
Con ella, ¿no es tu tipo?
Tienes miedo de las mujeres. - No, pero es que...
- Es muy bonita, ella sabe lo que hacer.
Trátalo bien, es mi amigo.
No seas tonto, acomódate.
Espera Johan, las patatas. Tengo derecho a mi parte.
¡Será posible! Mira que eres pelma.
¿Dónde las pongo? - En la bolsa.
¿Por qué me das tan pocas? Quiero la mitad.
- No te caben en la bolsa. - No importa, yo las llevaré.
- Mañana te daré las otras.
- ¿Seguro? - Seguro. Adiós amigos...
que seáis felices y tengáis buenos sueños.
Trátalo bien, es novato.
Ven conmigo. - ¡Johan, espera!
Deja que se vaya.
La has hecho buena, prepárate.
¿Por qué? - Un chico de tu edad...
ha estado fuera toda la noche. - ¿Qué quiere que haga?
Escuchar y callar.
Pero esta noche he estado... - No me vengas con cuentos,
explícaselo a tu hermana.
Vamos, se valiente.
Eva. - Edmund, por fin...
creí que te había ocurrido algo.
Estaba muy preocupada. Eres un chiquillo.
Srta. Keller ¿ocurre algo? - Nada, Edmund ya ha vuelto.
- Menos mal. - No se levante. Muévete.
¿Dónde has estado? ¿Qué has hecho?
No he hecho nada malo, debes creerme.
Quiero saber dónde has estado, contéstame.
Estaba cogiendo patatas. - ¿Y por cuatro patatas...
has estado fuera toda la noche? - Mañana traeré más.
Mira, Eva...
Papá se ha despertado, ¿oyes cómo tose?
Ha pasado una mala noche. - ¿Se lo has dicho?
Sí.
¡Eva, Eva! - ¿Sí, papá?
Aquí está tu hijo.
Ven aquí.
Acércate.
No he hecho nada malo, sólo he ido a coger patatas.
- Te lo tienes merecido por decir mentiras...
debería darte vergüenza. A tu edad vagabundeando.
- Seguro que no ha hecho nada malo, papá,...
sólo quería traer algo de comer.
Por mí no era necesario. - Ni por mí.
Preferiría morir de hambre.
Es muy fácil hablar. - Estoy harto de estar...
en esta cama, no lo soporto más.
Cálmate, papá, Edmund no lo hará más.
Enséñale las patatas.
Mira, y dos latas de carne. - La carne no es para nosotros.
¿Para quién es? - Para el Sr. Denecket.
¿Lo ha arreglado ya? - No es tan fácil.
El cable principal pasa por aquí. - Se notará que lo hemos tocado.
Aunque no creo que nos metan en la cárcel por robar la luz.
- Qué tontería, no se preocupe. Aquí vivimos 5 familias...
y yo soy el responsable. - Ya estoy aquí, Sr. Denecket.
- ¿Qué quieres? - Le he traído estas latas.
- ¿Quién te las ha pedido? - He vendido su báscula.
- ¿Y mis 300 marcos? - No me han dado otra cosa.
- ¿Cómo? ¿Tienes la caradura de...
traerme esta porquería a cambio de mi báscula?
¿Quieres envenenarnos? - A mí no me parecen malas.
- Entonces cójalas. - Muchas gracias.
Lléveselas a mi esposa.
Dime la verdad ahora mismo. ¿Qué has hecho con el dinero?
- ¿Qué dinero? - El dinero de la báscula...
¿se lo has dado a tu padre? - No, le juro que no.
A mí no me engañas, sabemos que sois capaces...
de cualquier cosa con tal de salir adelante.
Primero os metéis en mi casa.. - Nos envió el comisariado...
de alojamiento. - Ya, y yo tengo que soportaros.
Me estáis asfixiando con la enfermedad de tu padre.
Se pasa el día quejándose. ¿A qué espera para dejarnos...
tranquilos de una vez?
¿Adónde vas? - Al baño.
Espera, yo te ayudaré. - Gracias, hija.
Despacio.
Tu cena está en el horno. Y cierra la puerta.
¿Quieres un poco? - No tengo hambre.
Eva la ha calentado para ti, cométela.
¿Quieres un cigarrillo? Es americano.
¿Para que luego me lo echéis en cara? No quiero.
- Este no es de Eva. - ¿A ti quién te ha dicho..
que compres cigarrillos? - No lo he comprado,
me lo han regalado. - ¿Quién, esos desgraciados
con los que vas por ahí? - No han sido ellos.
Me lo ha dado una amiga. - Deberías avergonzarte.
- ¿Por qué? Todos lo hacen. - Eso no es suficiente.
Se llama Kristel, no tiene a nadie en el mundo
y duerme en un almacén.
Es muy valiente. La aprecio, siempre tiene
cigarrillos para sus amigos.
Deberías encontrar una mujer que se ocupara de ti.
¿Una mujer? Eso me faltaba.
Con la vida de perros que llevo. - No digas eso, ten valor.
En un tiempo lo tuve. Un soldado puede perderlo
todo menos el valor. ¿Pero sigo siendo un soldado?
No, hoy no valgo nada. Soy una boca más que alimentar.
Mejor sería que me tirase por la ventana.
¡Venid, deprisa! Ayúdame, Karl.
Papá tiene otro ataque.
Hay que llamar al médico. Ve tú.
Espera, iré yo. Se dónde vive.
Animo, no es nada grave.
Tiene el corazón muy débil, pero es su estado general.
Siento decirles que se encuentra muy mal.
- ¿Qué debemos hacer? - Lo primero que necesita
es alimentarse bien. Grasa, vitaminas...
- ¿Y dónde conseguiremos eso? - Con las cartillas que tenemos
no nos dan mucho. - Lo sé, por todas partes
hay la misma miseria. Lo mejor sería ingresarlo
en un hospital. Pero todos están repletos.
- Doctor ¿no podríamos intentarlo al menos?
He rehusado casos mucho más graves que éste,
pero lo intentaré. Tengo buenas relaciones...
con la Oficina de Sanidad.
¿Has oído? Irás al hospital. - Allí comerás lo que quieras.
- Te darán 3 comidas al día. - Dejaré algo para vosotros.
- Un momento, no puedo garantizarles nada,
sólo hay una pequeña esperanza.
Adiós, les informaré. - Gracias, Doctor.
¿Estás contento, papá?
¿Te sientes mejor aquí? - Sí, mucho mejor.
- Habla más bajo, papá. Te echarán si oyen que...
estás mejor. - Tienes razón, el doctor...
también me lo ha dicho. Pero tengo que decírtelo.
Esto es increíble. - ¿Sí, papá?
- ¿Sabes qué nos dan de comer?
Primero menestra, luego un trozo de carne
con guarnición. lmagínate, verdura fresca.
Y también leche, un vaso así de lleno.
¿De veras? - Y así todos los días.
- Estoy contenta de que te traten así de bien.
- Y por la noche nos dan una taza de caldo caliente.
- Verás, pronto podrás levantarte.
Sí, lo se. Pero pienso en vosotros...
- No te preocupes por eso. Para nosotros es un consuelo
saber que tú estas mejor. - No soy un peso para vosotros,
¿verdad, Eva? - Claro que no.
- Qué buena eres.
¿Eva volverá pronto? - Ha ido al hospital,
si quiere esperarla... - ¿Puedo fumar?
- Sí, claro. - ¿Quieres uno?
Gracias, no me apetece.
Espere, le daré fuego.
¿Tienes una cerilla? - No quedan más.
- Ve y compra. - ¿Y el dinero?
Pídele al Señor... - No te preocupes,
le pediré a Frank. Tengo que verla también.
Hola Eva. - ¿Qué pasa?
- Tranquila, luego te cuento. Voy a ver a Frank.
¿Cómo está papá? - En cambio aquí,
las cosas van peor. - Nos han quitado la luz.
- ¿La luz? ¿Por qué?
Han sabido que alguien la robaba.
- ¿Quién? - No lo se, alguien de la casa.
Denecket nos acusa a nosotros.
- Como siempre. - Ya se por qué gritaba.
Ese corsario negro. Un día le romperé la cabeza.
Sí, le romperás la cabeza. Siempre con palabras pero...
nunca haces nada por ayudar. - ¿Ya empezamos otra vez?
¿Tienes la conciencia tranquila? - Yo he cumplido con mi deber.
- ¿Y por qué tienes miedo? Todos dicen que te presentes.
Claro, los espías. - Me lo ha dicho un oficial
aliado. - Siempre con tu moral.
Los oficiales aliados.
- No compliques las cosas.
Mientras papá estaba en el hospital teníamos...
una boca menos que alimentar. Pero mañana vuelve a casa.
Y no tenemos nada. - Yo me encargaré de eso.
Se cómo hay que hacerlo.
¿Has oído, Karl? ¿No ves que se está...
convirtiendo en un ladrón? ¿Quieres que vaya a la cárcel?
Déjame en paz de una vez. Ve a bailar con tus americanos.
¡Señor, espere! - ¿Qué ocurre, Edmund?
Un momento por favor, debo decirle algo.
- Me lo dirás luego, o mejor mañana.
- Es muy importante. - Tengo trabajo, no puedo.
- Se trata de mi padre. - Adelante, habla.
¿Podemos hablar a solas? - Espérame aquí
¿Qué ocurre? - Mañana saldrá del hospital.
Pero en casa no tenemos nada que comer y yo...
no tengo trabajo. Eva tampoco y Karl no quiere
presentarse a la policía para conseguir la cartilla.
- ¿Qué quieres que haga?
Mi padre necesita cuidados, y había pensado que usted
podría ayudarnos. - No hay nada que hacer.
Todos tenemos problemas. Y los viejos más.
Has hecho lo que has podido. No se puede luchar contra
el destino. - Pero ¿y si muere?
- Si muere se acabó. Todos moriremos un día.
¿Queréis destrozaros por salvar a un viejo inútil?
General.
¿Es alumno suyo también? - Es un joven amigo mío.
Ven conmigo, quiero regalarte una cosa.
Ya te lo he dicho, déjate de sentimentalismos.
La vida es como es.
Hay que afrontarla con valentía.
¿Temes que muera tu padre?
Aprende de la naturaleza. Los débiles son eliminados
por los fuertes. A veces es necesario
sacrificar a los débiles. Es una ley de la que
ni los hombres pueden huir. Es una derrota y se trata
de sobrevivir.
Vamos, Edmund. No seas necio y asume
tu responsabilidad. Adiós.
Ven, hijo mío. Siéntate.
Más cerca. Dame un beso.
Eres muy valiente por venir a verme.
En estos cuatro días me he recuperado bastante.
También para vosotros habrá sido un descanso.
- No digas eso, papá.
¿Deja que le tome la temperatura?
Le veo mucho mejor. ¿Es hijo suyo?
Sí, es el pequeño. - Es un chico muy guapo.
Siéntate. No me molestas.
Volveré a ser una carga. Ya no sirvo para nada.
Sería mejor que me muriese. Incluso he pensado acabar
con esto de una vez.
Pero me ha faltado el valor para morir.
Arrastro esta vida que se ha convertido
en un tormento. Para mí y para vosotros.
Toma, papá.
La cena está lista. - ¿Acerco la mesa?
- Sí, aquí nos veremos mejor. - Ayúdame, Edmund.
¿Un poco más? - Sí, un poco más.
Espera, papá. Yo lo haré.
¿Sólo hay patatas? - No he podido hacer la menestra.
¿No tienes tiempo ni para hacer menestra caliente?
- No es por eso. No tenía harina ni tocino.
Habrá té por lo menos. - También se ha acabado.
Dios mío.
Hubiera sido mejor seguir en el hospital
en lugar de volver a casa y atormentaros a todos.
No tengo más remedio que presenciar vuestra
desgracia sin poder ayudaros.
¿Por qué he sido condenado a vivir?
Señor...
¿por qué no me llevas a tu lado?
- No digas eso. - Sería una solución.
Para mí y para vosotros. - Ten paciencia, te curarás.
Si al menos Karl se hubiera presentado...
Esperaba que durante estos días se hubiera
dado cuenta de su responsabilidad.
¿Qué habrías hecho si no hubieras vuelto?
Si hubieras muerto. Vamos, Karl, dime.
¿Quieres abandonar a Eva y a Edmund ante el destino?
Nunca he dicho eso. - Si al menos estuviera viva
vuestra madre. Pero me ha sido arrebatada.
Todo me ha sido arrebatado. Mi dinero por la inflación...
y mis hijos por Hitler.
Debería haberme rebelado pero era demasiado débil.
Como tantos otros de mi generación.
Hemos presenciado cómo se acercaba la desgracia y
no la hemos detenido y ahora sufrimos las consecuencias.
Hoy estamos pagando por nuestros errores.
Todos. Yo igual que tú. Debemos ser conscientes
de nuestra culpa. Porque con lamentos
no se soluciona nada. - Lo sé, papá.
Tengo los días contados pero tú aún eres joven.
Todavía puedes hacer muchas cosas buenas.
Demuestra que eres un hombre. Ten valor para
presentarte. Verás como todo es más
fácil para ti y tu familia. Eva y Edmund lo agradecerán.
Y yo estaré orgulloso de ti.
Tendrás fuerza para vivir. Encontrarás trabajo.
Podrás tener la cartilla nº2.
No te rindas más. Termina con esta vida de
animal acosado.
Debes volver a vivir entre las gentes, tienes
que volver al mundo.
No es una vergüenza fabricar tu propio destino.
Yo también fui soldado en la 1ª Guerra Mundial
Según tú aquello fue un juego de niños.
Pero para mi no fue así.
Partimos con las fronteras en alto, ocupamos media
Europa y avanzamos hasta el centro de Rusia.
Parecía que ninguna fuerza del mundo pudiera detenernos.
Pero de repente todo cambió.
Primero la derrota y luego la Revolución.
Incluso lloré...
cuando me arrancaron los galones.
No se me puede acusar de no haber sido un buen alemán.
A pesar de ello, durante estos años tan dif'íciles...
"ahora puedo confesarlo;" No he esperado otra cosa
que la caida del tercer Reich y su destrucción.
No quiero ni pensar cual hubiera sido la suerte
del mundo si.. si las cosas hubiesen sido
de otro modo. - Toma, el té.
¡Ah, té! - Edmund ha encontrado
un poco. - Muy bien.
Está un poco amargo.
Pero está caliente. Me sentará bien.
¿Quieres beber un poco, Karl?
- Papá, lo he hecho para ti.
Eres un buen muchacho. Gracias.
Y vosotros también.
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
La desgracia me ha abatido, pero aún os tengo a vosotros.
Adelante. - ¿Quién es?
La policía. Están registrando las casas.
Dios mío ¿por qué? - Debe esconderse.
- ¡No quiero esconderme más!
¡Abran la puerta! ¡Policía!
Un momento ¿qué ocurre? - Tenemos que registrar la casa.
Aquí todo está en regla. Pierden el tiempo.
Registrad todos los pisos.
No tengo documentación. - Averigüe de qué se trata.
- ¿No tiene documentación? ¿La ha perdido?
- No, la he quemado. - Tendrá que acompañarnos.
¿Puedo avisar a mi familia? - Sí, pero dese prisa.
No podemos perder tiempo.
¿Quién es? - Policía.
¿Viven aquí? - No, en la cocina.
- Dese prisa. Encienda la luz. - Nos la han cortado.
Nosotros no tenemos la culpa. - ¿Quién es el dueño de la casa?
¿Y quién más vive aquí? - Todo mujeres, sargento.
¿Profesión? - Bailarina.
- Baila la danza del vientre. - Aquí vive una antigua exiliada
con su hija y ahí una mujer embarazada.
Su marido está prisionero desde hace 3 años.
- Cuando quiera, sargento. - Karl, quédate con nosotros.
El no ha hecho nada malo. - Entonces no tiene que temer.
No te preocupes. Todo irá bien, ya verás.
¡Sra. Denecket! ¡Venga, por favor!
¡Venid, ayudadme! ¿Qué ha ocurrido?
¿Qué ocurre? - Mi padre.
- Habrá tenido otro ataque.
- Mi padre no se mueve. Temo que haya muerto.
Ha muerto. No podemos hacer nada.
Vamos, Eva, cálmate. No podía durar mucho.
Si Karl estuviera en casa... - Venga conmigo, es mejor
que no se quede aquí. - Deberíamos llamar al médico.
- Sería malgastar el dinero. - Sólo queda enterrarlo.
- La caja costará mucho. - Utilizaremos un saco.
Eso es horrible. A mí no me gustaría que
me metieran en un saco.
- No digas tonterías. - ¿Qué haces tú aquí?
Vete a tu habitación. - ¿Qué hacemos?
¿Con caja o sin caja? - Olvidémonos de la caja,
tenemos que sacarlo de aquí. - ¿Lo subimos a la terraza?
No lo toquéis, puede haber muerto de
una enfermedad contagiosa. - ¿Qué dice? Este pobre
hombre ha muerto de hambre. Hay que sacarlo de aquí.
Recoge la manta.
Apártese.
Tú ve delante con la vela. - Ya voy.
Creí que pesaría más.
- Con lo poco que comemos, ya me dirá usted.
Se fuerte, Edmund.
¿Qué hace? ¿No viene? - Sí, ya voy.
Ya está. - ¿Qué harán con la ropa?
Ya se encargará el enterrador. - El pijama está tan viejo
que no vale nada. - También lleva una camiseta.
Y los calcetines son de lana. - Es verdad.
¡Soy libre! - ¡Karl!
¿Qué ha ocurrido? - Papá ha muerto.
- ¿Ha muerto?
Y yo que he pensado que se alegraría de saber
que estoy libre. - Ha muerto sin sufrimiento.
Eso debe consolarte.
Ven a verlo.
Pobre Edmund. - ¿Te han soltado?
Sí. Ahora soy libre. - Ya hemos arreglado
lo del funeral y el ataúd. - Gracias.
¿Cuándo se lo llevarán? - Un día o una semana.
No podéis quedaros aquí. - ¿Y adónde iremos?
En mi casa también hay sitio suficiente para Edmund.
Edmund, recoge tus cosas. - Yo no voy con vosotros.
- ¿Quieres quedarte solo? - ¿Por qué no? Se dónde dormir.
- ¿Quién se ocupará de ti?
Eso no es asunto vuestro. - ¿Quién te has creído que eres?
Aún eres un niño. - ¿Por qué no lo pensasteis
cuando me encargaba de traer comida para todos?
Deja que se vaya. Cuando se sienta solo volverá.
Por aquí ve con cuidado. Ven, yo te ayudaré.
Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
No se por qué protestas. - Eso digo yo. Antes venía
a buscarme por la noche detrás de las barracas.
- Edmund ¿qué haces aquí? - Ven conmigo.
- ¿Pero quién es ese? ¿Tienes miedo o qué?
- ¡Fuera de aquí! - ¡Dejadme pasar!
¿No te gustaría quedarte con él?
- Yo no lo hago con niños.
¡Sr. Edlin!
Ah, eres tú. ¿Qué quieres? - ¿Puedo hablar con usted?
Está bien, sube.
Adelante.
Perdone, tengo que hablarle.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan pálido?
Ven, siéntate a mi lado.
Muy bien. ¿Qué sucede? Habla.
Sr. Edlin, no está todo hecho. - ¿Qué quieres decir?
He matado a mi padre. - ¿Tú?
¿Cómo has podido hacer eso? - Usted mismo me lo dijo.
- ¿Yo? Yo no te he dicho nada. Estás loco, eres un monstruo.
Escúchame un momento, ¿cómo has podido hacer
una cosa así? ¿Te has vuelto loco?
Si lo descubren.. yo no te he dicho nada.
Edmund, levántate. Cálmate. Por favor, no hagas eso.
Debes tranquilizarte. Sabes que te aprecio.
No hagas eso.
¿Quién es ese? - ¿Qué hace?
La pelota es nuestra.
¿Puedo jugar con vosotros? - No.
Os enseñaré cómo se juega. - ¿Qué dices? Déjanos en paz.
Venga, vamos a jugar.
No toques la pelota. Vámonos de aquí.
Dile al Sr. Denecket que ya está aquí el camión.
Hay que avisar a los chicos. - Bien. Yo los llamaré.
Demasiado tarde. - ¿Dónde está Edmund?
¿Adónde habrá ido? ¿Habéis visto a Edmund?
¿Dónde se habrá metido?
¡Edmund!
¡Dios mío!